伊莉討論區

標題: 735話『水水果實』的原意釋明 [打印本頁]

作者: kyokocosplay 時間: 2014-1-25 08:52 PM 標題: 735話『水水果實』的原意釋明

本帖最後由 newday 於 2014-1-28 11:17 PM 編輯

發帖之前回帖之前請先記得看的版規
禁止使用注音文、火星文
回覆文章禁止抄襲、萬用式回覆、感謝文、無意義灌水回覆
且字數要10字以上，不可以貼上不相關的圖片

日本有個不同於其他國家語言的特點，就是他們很多擬聲詞和擬態詞，用聲音來當作形容詞或副詞
日文原文:スイスイの実，漢化組翻成『水水果實』，是採用音譯SUI SUI，但原意是形容輕快著划水的聲音
所以『スイスイの実』在這裡的意思要當作『游泳果實』，就是可以在任何物體上自由自在游泳的能力。
[attach]98475991[/attach]

但是すいすい如果用在別處又會變成其他的意思了，也可以表示一件事沒有阻礙，順利的前進的意思

すいすい
1.〔空中水中を〕輕快地（前進）.
つばめがすいすい飛ぶ／燕子輕快地飛翔.
あめんぼうがすいすい泳ぐ／水黽輕快地在水上游.

2.〔ものごとが〕流利地;［楽しく］痛快地;［順調に］順利地.
すいすいと事が運ぶ／事情順利地進行.輕快地(前進)

作者: JVNPEY 時間: 2014-1-25 09:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: alenjay3 時間: 2014-1-25 09:38 PM

造名字看是可以控制水嗎~ 感覺就是自然系阿

結果在游泳是怎樣= = 真的可以叫游泳果實了

作者: a223276644 時間: 2014-1-25 10:20 PM

應該不是自然系不然被沒霸氣的打應該會沒事

作者: money3104 時間: 2014-1-25 10:34 PM

確實翻水水果實會讓人有所誤解
我當初看到也在想，跟水有關的能力嗎?
惡魔果實目前還沒出現過操控水的能力吧!

作者: K_Sheng 時間: 2014-1-25 11:00 PM

沒有阻礙，順利的前進
那這麼說的話
可以叫自由果實嗎

作者: 娘泡BOY 時間: 2014-1-25 11:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zamgle 時間: 2014-1-25 11:13 PM

板上真的就需要大大這種文才讓我深深對這板感到期待
不然不管正板盜版有時還真有點翻的很爛不知所以真的是很考驗翻譯能力
但這現象其實跟電子游離很像或許也可以稱為游離果實

作者: onlymimi0304 時間: 2014-1-25 11:14 PM

我想應該原意就是游泳果實吧!
希望翻譯組的還有要加強~畢竟意思會差很多!

作者: ray730830 時間: 2014-1-25 11:37 PM

聽大大詳解完終於明白了

作者: kndycandy 時間: 2014-1-25 11:39 PM

依看圖說故事的方式來說的話，還真是游泳果實比較合理

作者: 雷殤文曲 時間: 2014-1-25 11:40 PM

跟我想的一樣
與其說是水水
不如說是游泳

作者: 雷殤文曲 時間: 2014-1-25 11:41 PM

zamgle 發表於 2014-1-25 11:13 PM
板上真的就需要大大這種文才讓我深深對這板感到期待
不然不管正板盜版有時還真有點翻的很爛不知所以真的 ...

對呀！我很讚同！這我想跟日語的程度有關吧！

作者: frank781218 時間: 2014-1-25 11:51 PM

根本游泳阿
呵呵
希望翻譯真的要認真點齁
不然會被誤會

作者: 一安藤正樹一 時間: 2014-1-26 12:27 AM

應該是能讓周圍變成水吧~但是惡魔果實怕水我想是因為海水有鹽分吧~

作者: liu4852554 時間: 2014-1-26 12:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: davidkao815 時間: 2014-1-26 12:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sbladesky 時間: 2014-1-26 12:36 AM

看到水水果實我也覺得很奇怪,明明看起來是游泳果實啊

作者: ace1019 時間: 2014-1-26 12:52 AM

恩恩

果然還是被騙了

希望單行本出來不要亂翻

之前有的漫畫都被亂翻

作者: ppaul456 時間: 2014-1-26 01:11 AM

他就是到哪都能游泳但卻不能在水裡游的游泳健將!!

作者: barucan3000 時間: 2014-1-26 01:32 AM

感覺比較像CP9 中牛牛的門門果實，水水果實可以操控變化，將物件轉化成水屬性
所以是變化系?

作者: nice橘 時間: 2014-1-26 02:03 AM

感謝大大的翻譯,游泳跟水的解是差很多,怎可吃了惡魔果實還能在水中游泳

作者: 无欲无求 時間: 2014-1-26 02:40 AM

完完全全不明白..而且這個能力怪怪的= =

作者: coolmanhoo 時間: 2014-1-26 05:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: se0522aa 時間: 2014-1-26 06:35 AM

恩恩所以指示純粹的超人系瞜~就好像門門果實一樣到處開門~跟這個游泳果實到處游泳嗎

作者: 08190510 時間: 2014-1-26 07:52 AM

如果只是游泳應該沒什麼威力吧?

作者: tlru62842ul3 時間: 2014-1-26 08:22 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gayman 時間: 2014-1-26 09:38 AM

感覺這種能力是用來玩的。

作者: softly93 時間: 2014-1-26 09:42 AM

那麼就很像是穿牆术了吧

作者: moonxd995 時間: 2014-1-26 09:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: d910291 時間: 2014-1-26 10:08 AM

一開是一看到他穿泳裝就在想跟游泳有關
但是看到翻一組翻水水果實我也嚇了一跳
想說是控制水???
但是劇情裡有說它可以自由自在穿越任何物體
那應該就是穿越果實吧??

作者: winter245043 時間: 2014-1-26 11:58 AM

代表它不像字面上的意思，可能還有其它不同的能力存在?!

作者: NONO桑 時間: 2014-1-26 12:04 PM

目前還看不出這個人很利害~
我是覺得造型不錯啦~

作者: beasilter 時間: 2014-1-26 12:07 PM

嚇死我好在不是水水果實是游泳果實謝大大的糾正

作者: volunteer0919 時間: 2014-1-26 12:07 PM

原來如此，感謝大大的幫忙釋疑，

沒這篇文，可能又要起爭執了。

作者: jorable 時間: 2014-1-26 01:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bl6g4284gj94ek 時間: 2014-1-26 02:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: QQQ3698741 時間: 2014-1-26 04:18 PM

該叫游游果實才對唄

畢竟說~水水~勢必該屬於大自然(自然系)才是

作者: 飯糰超人 時間: 2014-1-26 04:40 PM

其實打從一開始就覺得是游泳果實了
我也覺的游泳果實比較適合
現在翻譯成水水果實感覺很亂......一堆人都會猜是不是自然系可不可以碰水......
我只想說....他擺明就是超人系....不是嗎

作者: 天蠍座 時間: 2014-1-26 09:26 PM

想不到很多人猜想的水水果實還真的有

作者: 吳雅傑 時間: 2014-1-26 10:01 PM

所以應該要叫游游果實囉
水水果實真得一開始讓我以為是自然系的
還想說佛朗基應該沒霸氣要怎麼摸到他?

作者: aa313110 時間: 2014-1-26 10:06 PM

不懂啊
好詭異的果實還沒發揮真正的力量

作者: 販夫走卒 時間: 2014-1-26 10:36 PM

還是叫游泳果實比較適合
無阻礙的游泳通行

作者: 翼枒~ 時間: 2014-1-26 10:41 PM

...翻譯誤人啊啊啊

一個是自然系的一個是超人系的
差很多耶！

作者: ohohohsong2001 時間: 2014-1-26 10:46 PM

大大的解釋真讓人一解疑惑了，確實怎麼看都像是游泳果實的樣子呢

作者: qazzaq23456 時間: 2014-1-26 10:46 PM

在任何地方游泳的能力...感覺還好？

作者: DPPLE 時間: 2014-1-26 10:48 PM

雖然本來就覺得不可能會是自然系的水
但是一詞多義
知識又長進了
感謝分享

作者: ffrea 時間: 2014-1-26 11:04 PM

滑水果實吧...

我想台灣版的翻譯到時應該會是划水果實....

作者: toby10281028 時間: 2014-1-26 11:33 PM

好像真的叫游泳果實比較合理

作者: 人渣哥 時間: 2014-1-27 12:00 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: terrytey0906 時間: 2014-1-27 12:26 AM

這個是超人系的，肯定不是自然系，不然弗蘭奇不會打中他

作者: nhk12444 時間: 2014-1-27 12:48 AM

swim スイム
也許尾田的原意就是游泳果實，跟水水一點關係也沒有。

作者: g1515 時間: 2014-1-27 01:43 AM

有專業有推一個！！！
不然吃下去不是就怕水了嗎~

作者: john8733 時間: 2014-1-27 01:55 AM

游泳果實~好酷!!!
連[運動]都拿來命名果實了!!
我想信以後惡魔果實出不完了!!!!

作者: allpass0456 時間: 2014-1-27 02:23 AM

大大的解釋真的很好,令人有更明白劇情的內容
同時也明白水水果實應該沒有萴人所說的那麼強大的能力

作者: hsiungandy 時間: 2014-1-27 02:50 AM

原來是這樣~樓主真是太厲害了~
又學到了~

作者: 9527008 時間: 2014-1-27 02:52 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jason51477p 時間: 2014-1-27 09:05 AM

長知識了
確實"游泳果實"比較符合現狀
不然感覺很像是自然系的

作者: 新來的我 時間: 2014-1-27 09:42 AM

感謝大大的補充

一開始看到翻水水果實就覺得好像有點不搭
經過大大的解釋就豁然開朗了

作者: sowei 時間: 2014-1-27 09:47 AM

就是應該是能讓周圍變成水唷~~~

作者: 游水 時間: 2014-1-27 10:19 AM

多謝解釋!!不然水水感覺就是自然系
但看能力好像又不太像

作者: shian1019 時間: 2014-1-27 10:20 AM

應該是可以將物質變成水狀，
讓他可以自由活動

作者: allan979 時間: 2014-1-27 10:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hankking77 時間: 2014-1-27 10:52 AM

游泳果實任意空間游泳這能力具有高度機動力但不像有強大的戰鬥力

作者: mannychen 時間: 2014-1-27 11:10 AM

應該是只把物體變成像水一樣可以自由淺服在裡面的能力吧

作者: 棒球小子go 時間: 2014-1-27 01:03 PM

游泳果實確實比較恰當
這樣也不會讓人混淆
只是那隻會飛的胖子不知又是何種果實

作者: mist80361 時間: 2014-1-27 01:21 PM

游泳果實比較符合，因為是擁有某一種特質的能力(超人系)，翻成水水果實本質上是誤譯。

作者: chihpin622 時間: 2014-1-27 01:41 PM

原來那個翻譯成水水果實是因為發音啊！
我一直不懂為何要翻成水水？還以為他可以把一切物品都變成水，也是怪怪的！

作者: thatisme26 時間: 2014-1-27 01:50 PM

游泳果實+1
字幕漢化也盡力了
大家知道就好了吧
不用這麼鑽牛角尖

作者: poormen 時間: 2014-1-27 01:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 夢妖 時間: 2014-1-27 02:12 PM

應該是游泳果實八
不太可能出現水水果實

作者: 逆天王者 時間: 2014-1-27 02:23 PM

翻成游泳果實好像也不是很恰當

作者: k812112 時間: 2014-1-27 05:52 PM

只是不能下真正的水就是了

作者: joshwen1977 時間: 2014-1-27 06:13 PM

多謝大大的分析
這樣子才搞懂原意是如何

作者: 22467889 時間: 2014-1-27 06:15 PM

感謝大清楚的解析，又多學了一些新知識!

作者: zxy19910401 時間: 2014-1-27 06:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a741joh 時間: 2014-1-27 06:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: u5611 時間: 2014-1-27 06:20 PM

日譯字面上和漢文的字意不大一樣,翻成游泳很貼切~~
圖面上應該也可以看得出來對方是何種能力,看圖翻譯事半功倍~~

作者: 76336boy 時間: 2014-1-27 06:23 PM

難怪感覺水水果實聽起來就是怪怪的

作者: aarone 時間: 2014-1-27 06:34 PM

日文也很深奧，但比不上中文，(冬天要穿多少就穿多少，夏天要穿多少就穿多少)

作者: 小浩子 時間: 2014-1-27 06:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: robertsunfj 時間: 2014-1-27 06:53 PM

感覺比較像是游泳果實呢~

記得之前的劇場版就有一個女的是水的自然系果實，

然後被娜美困進去罐子裡面，

這個應該是不一樣的吧!?

作者: 蕭超人 時間: 2014-1-27 06:59 PM

正確來說應該是游泳果實吧因為水水是自然系的

作者: WOMO 時間: 2014-1-27 07:00 PM

可不可以不要這麼專業~~~

作者: taiseiwei 時間: 2014-1-27 07:02 PM

看動畫學日文...不過通常看完就忘光了

作者: fff741852 時間: 2014-1-27 07:04 PM

搞不懂怎麼會有水水果實呢
如果這樣最早的果實能力者怕水
不就有點前後矛盾 ~

作者: phantom326 時間: 2014-1-27 07:21 PM

原來這個名稱的涵義視這樣
游泳的話就比較能接受了

作者: 鄭達達 時間: 2014-1-27 08:09 PM

這兩個意思差蠻多的耶!!
游泳果實感覺在實質的戰鬥上好像沒什麼幫助的樣子

作者: vasa51104 時間: 2014-1-27 09:46 PM

因該是把任何東西當成水一樣自的活動八~~

作者: baffalotomer 時間: 2014-1-27 11:07 PM

我想翻譯大大是想翻二個同字的才會翻水水果實吧~
不然,翻泳泳果實更怪

作者: wesleylht 時間: 2014-1-27 11:07 PM

應該是可以穿越物體的能力吧感覺蠻麻煩的很難打的到他

作者: kayufo 時間: 2014-1-27 11:09 PM

水水果實應該是很強的
惡魔果實者不都怕水

作者: cat=.= 時間: 2014-1-27 11:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shane1025 時間: 2014-1-27 11:12 PM

哈哈水水果實很水就對了??

遊泳果實比較實際吧

作者: ym355351 時間: 2014-1-27 11:13 PM

聽大大詳解完，還真是游泳果實比較合理

作者: sk6020519 時間: 2014-1-27 11:15 PM

原來如此呢@@ 翻譯還是有點落差感覺游泳果實真的比較貼切

作者: ji3g4vulj9 時間: 2014-1-27 11:17 PM

原來是這樣子喔
謝謝大大幫我們糾正錯誤日文真是神奇阿

作者: 8801314520 時間: 2014-1-27 11:17 PM

我是覺得啦說鹽分是不可能魯夫吃肉不就有鹽巴了?! 吃下去魯夫不就沒力氣所以說天生怕海水吧游泳果實應該是正解

作者: mars5214 時間: 2014-1-27 11:18 PM

游泳果實感覺就是閃躲系列的，搞偷襲的刺客，但被打到應該就掰了？

作者: pattrysh 時間: 2014-1-27 11:22 PM

原來如此所以也可以理解為可以把任何地方變成水嗎??

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www70.eyny.com/)